Lost in Translation

Huadu District

Mama's Losin' It

This week’s prompt sounds like so much fun that I had actually started typing this on Wednesday afternoon while Lil’ A is busy playing contently by himself.

Nothing more fitting, more appropriate to the first prompt than my short time ‘living’ in Guangzhou, China. Oh you wonder why? Simple, because I don’t speak Chinese!

Other than “Xie xie” (thank you) and “Ni Hao Ma” (How are you/Hello) I have absolutely no idea how ‘miserable’ the first month there was going to be.

My third magic sentence is “Bu Ming Bai” (I don’t understand)…well it’s not really that magical because the local Chinese would only talked louder even after slowly and politely told them “Bu ming bai.” My sarcastic mind worked on the same radio wave with DH because he too found this amusing. Most of the locals would only talks louder as if by half screaming would make us understand Mandarin.

It took me awhile to had the nerve to venture outside our compound alone (well with Lil’ A)…to the supermarket we went! That was an experience . Remember that show from early 90′s? What do you call that…the supermarket race where people were given names of items and they had to scour the alleys to find it? Oh yeah, Supermarket Sweep, except this time it was in a super slow motion and I can’t ask for any help!

One day, after been craving for some good ole’ homemade hearty beef stew (perfect for winter dinner, yes?)…I decided to use an online dictionary to translated the ingredients I need into Mandarin – copy & paste into words – print and walaaa….it works like a charm! All I had to do was showing it to the sales associate at the supermarket.

I will never know what this was! Beef something...

Armed with that new trick up my sleeve I even ventured out to the wet market not far from our place.

The worst least appealing experience was when DH urged me to try a local spa at the mall nearby on one weekend. Off I went…although he already taught me – yes sadly he speaks fluent Mandarin now – what to say when I got there, my brain went blank! Had to call him and handed over the cell to the receptionist.

That’s a moment where ‘body language’ was put to the test to it’s max.

The traditional Chinese massage itself wasn’t that bad but wasn’t great either – or maybe I just got a very petite girl – but I was uncomfortable. The room or lack of it was too small and in the middle of the massage – yes while I was laying on my stomach, face down – I started hearing chit chats in Mandarin and saw not one, not two but 4 sets of feet!

Maybe they were gossiping about their boyfriends/husbands/whatever – but laying there half naked and most importantly not understanding a word – I wonder if they were talking about me, if my masseuse called her friends and said “Hey, look at this laowai (foreigner) she’s as huge as a beached whale

Despite those lost in translations moments, I really had a once in a lifetime experience there.

– Join the fun at Mama Kat’s

Huadu Night Market

NM 002

Last night we went to check the Night Market, somewhere in Huadu district, not far from where we live.

The first part that we passed were the clothes market, rows after rows of clothing at super cheap price. Lil A managed to walk (read: pull on Daddy’s hand like he’s a sleigh dog!) for a little bit until we decided its getting way too crowded from him to be walking.

We crossed the street to find more street stalls that sells clothes, mostly underwear, shoes, bags even down to knockoffs suitcases. We then turned right to see a more traditional part of the market.

Fruit stalls offer many of delicious looking mandarin oranges to big fresh looking apples.

NM 009

NM 010

Then there were the Muslim Chinese seller (you can tell from their Muslim hats and clothes) what’s interesting is they doesn’t really look very Chinese to my opinion, their complexion are slightly darker than most Chinese oh and they mostly sells peanuts, walnuts, all kinds of nuts really. But there was a tiny stall that sells some kind of ‘satay’ (BBQ beef cut very thinly on a skewer) with traditional bread. Mr. X bought some and they were delicious.

It’s really interesting to see so many different colors of the market. They have just about everything you want. From knockoffs wrist watches, all kinds of pickles you could possibly imagine, snacks, foods, down to fresh vegetables to a hair salon. What amused me was when I saw two tables selling cigarettes. No not the package kind but more like a ‘refill’ kinds. That’s interesting!

NM 036

Lil’ A who didn’t take his nap started throwing a fit because he wanted to ride the bus and was screaming his head off “Naik bus! Naik bus” (naik= Indonesian for ride). Enough said he drew some crowds of people around him. They are all started talking in Chinese and smiling at him. From what Mr. X could understand he said those people say “He’s so mad!” LOL!

We didn’t really stay too long at the market but it was a fun experience. Oh and I just realized that in this part of town, McDonald’s not spell with the original English name but it’s all in Chinese and so does Pizza Hut but the signs are the same.

After a terrific day yesterday, I woke up with a swollen left eye. A stye! Aaaargggh! I hate this thing because it’s so annoying and its itches like hell. I used to get styes a lot back in Indonesia but this is the first time I had it in such a long time. Found from google that tea bag supposed to help reducing the swollen so I’m going to try it after I post this. God knows I already look like a weirdo when I went to get some groceries this morning with a sunglasses stuck on my face all the time LOL.

Sunny Day At The Park

Well, well, well, after I blogged about how cold it has been here today’s warm sunny clear sky turned out to be a very nice break. Temperature now is 24 C (around 75 F).

After I went to get some stuff at the RT. Mart (a supermarket), I thought hey why not take this little man to the park. There’s a park that I haven’t been to a few blocks down from our compound called Ma An Shan Park.

park 006

So at around 2:00 PM off we went down to that park. It’s not too close but it didn’t feel that far either. I guess after awhile, walking had returned to be a daily regular thing and it didn’t bother me as much as when I first got here. (Pssst…I began to feel my jeans are a bit loose already! Hooray for walking!). The park is nice and clean with lots of trees and plants. Sure is happy to see the No Smoking sign there LOL.

Lil’ A immediately got super excited when he spotted the big fountain inside the park. “Waterfall! Waterfall!” he screamed in excitement.

park 014

We strolled to check the fish pond. Boy, those kois are HUGE! Too bad the water was murky that I can’t take a really good picture to show them off.

park 038

The park’s layout made it a bit difficult to push a stroller up the stairs. It took a bit of acrobatic action from my part to hold excited Lil’ A’s hand while carrying the stroller with the other hand to go up those stairs. The park looked quite small when you first got there but once you went up the stairs you’ll realize how big that place is.

Spotted more bride & grooms-to-be having their pre-wedding pictures taken right there at the park. I think it must’ve been the ‘wedding season’ as I saw a lot of these outdoor pre-wed photo sessions around. Those love birds looks so cute!

park 029

While I was trying to sneak a picture from the happy couple, a little girl about 5/6 years old came over to Lil’ A with his mother and grandmother. The mother told her to say hello and she politely say “Hello”. She hold his hand and the mother took pictures (well, she’s not the only one!), that’s just too cute. Lil’ A was a bit confused at first but participate none the less.

After a couple of more ‘smaller’ stairs we got to what looks like a playground for both kids and adults. There’s a small slide and a bunch of weird exercise equipments that I never even seen before. Seems like the Chinese love to exercise and that’s just what some people were doing there along with some little children.

park 071

park 077

Mr. X told me that there’s a small shop there by the playground that sells fish food so after I let Lil’ A played around we went to the shop and get some. Lil’A was super happy because there were a lot of young kids there playing although I think they’re older than him. Sometimes I feel bad for him because he hasn’t got much chance to really socialize with kids his own age. The kids inside our compound are either babies or way older than he is.

park 083

By time I got to persuaded Lil’ A to go back to feed the fish, a women that works there were in the middle of feeding those giant koi fishes. Oh well, maybe tomorrow we’ll get lucky. My camera’s battery ran out there, bummer!

Mr. X will have tomorrow off (finally!) so I’m excited and can’t wait to go out with him and Lil’A to explore more. He mentioned something about the big traditional night market in Huadu so we’ll see.

Have a great week everyone!

Winter & Kaidangku

kaidangku[4]

So this is our first winter experience in China and we didn’t really expect it would get this cold! Especially since most houses/apartments here doesn’t have a central heating system, it feels chillier inside our apartment than outside. I’ve been noticing our neighbors walking around inside their homes wearing thick jackets just like what you’d wear to go out in this wintery season. DH had to explain that most places doesn’t have heater thus the extra clothing.

When I first got here, it wasn’t this cold and I still ‘managed’ to go out and about wearing a t-shirt but I noticed the local Chinese were already fully armed in their thick winter jackets, coats, and boots. Ooooh the boots! Don’t even let me start on that one because that deserves an entry of its own.

What I think cute is how I keep spotting Chinese babies all heavily bundled up from head to toe but that open-crotch ‘tradition’ makes their tiny little bums hanging out and exposed to the cold. I wonder if those cute tiny bums ever get frost bite. That’s actually one of the things about China living that I’m so eager to take a picture of. I’ve seen these babies around with their “kaidangku” (literally “open-crotch pants”) when I first got here in summer.

First impression? Baffled and amused!

The first baby I saw was lying down on her back in her nice stroller being pushed by her Ayi (Nanny) for an afternoon stroll. I immediately noticed this uncommon sight (at least where I came from it is uncommon) as I saw the open crotch and a diaper being laid underneath her instead.

Since then I’ve seen more sights and learn that this is a common Chinese practice when it comes to babies. When I Google about this, I found some blog that basically says diapers is unavailable in China. That is wrong! I haven’t seen all parts of China yet but I do know that one can find diapers at local supermarkets here, maybe not so much in the rural areas.

The sizing is a little off in my opinion and as a mommy, I am having a hard time finding the right size diapers/pull-ups for my little boy. He’s big for a kid his age and wears a size 7 Pampers back in the US and not potty train yet as he just turned 2 last month. Here, the sizings are similar to Indonesia, ranging from Small to Extra Large (although in Indonesia you can find diapers in XXL size).

Anyway, back to the famous sight of “kaidangku”, it turned out that the Chinese starts their baby’s potty training early. One can easily spot a mother (or Ayi) squatted down with her baby on the side of the road and making a whistling sounds to encourage their baby to pee (I had personally witnessed one grandma did this while holding the baby above a trash can inside a mall).

One of DH’s friends says you can always tell the sex of the child simply by learning the distinguishingly different sounds they use to encourage urination. This approach is very similar to the ones practice in Indonesia although there, most people just use a regular ‘pssss’ sounds for both genders. Indonesians mostly use cloth diapers for their babies although the conveniences of using disposable diapers are widely spread now.

I know it’s not right to compare this culture to the western ones but I just can’t help but wondering the hygiene aspects of it all. Yes, the baby will not be dealing with diaper rash by being ‘air dry’ most of the time and it does save the planet by reducing garbage from disposable diaper. But what about germs? God knows big cities such as Guangzhou is heavily polluted already, so exposing one’s genital in open air doesn’t sounds very clean to me, especially if it’s a baby girl. Also, it is unsanitary for them to be peeing and pooping everywhere (not to mention the disturbing stinky smells!).

Maybe it’s all a culture thing that one must appreciate without asking too much questions (like myself obviously!). This ‘kaidangku’ reminds me of my own mother back in Indonesia who is strongly repulsed by the idea of using baby wipes to do the clean up after a messy diaper my son created while I consider it totally normal thing.

Anyway back to the weather, yesterday I woke to a 6 degrees Celsius (that’s like 42 F) temperature…but it feels a lot more colder indoor. The highest temperatures now are in the 18-20 Celsius (64-68F). I know it’s not as cold as the winter back in the US but at least people in the US should be thankful for their central heater.

So since it will still be pretty cold (at least to us!), I decided to store Lil’ A’s shorts in a different room. I sure do hope spring will come soon and we’ll definitely be on the look out for a portable heater, although trying to keep this curious toddler away from it will be a challenge I think it’s better than having our butts freezing!

Cold nights

7 Bucks Air-Con Repair

So, our bedroom here at the compound has been kinda hot lately. It’s not the weather, it’s the Air-Con. All our other Air-Cons are working fine except this one. I called Wendy (our beloved real estate agent acting as our translator) then she sent technicians to our place today.

Fearless Guys

The guys quickly went to work after a brief phone call to Wendy to mediated what’s the problem, my Chinese isn’t capable of allowing such things (yet!).

A girl showed up, forgot her name but she works with Wendy and pretty much in charge for stuffs around this apartment but her English is so poor, anyway she asked if I could move Lil’ A to our bedroom so the guys can work through Lil’ A’s bedroom windows. It’s a no go because that will wake him up so I said just go ahead and do it but please try to keep the noise level at minimal if possible.

Off, they went opening up the window, taking one of the window down as the outdoor unit is mounted on this small space next to it.

Who needs a safety harness

These guys are a pros so please do not try this at home, boys and girls!

Fixing Air-Cons in high rises apartments are definitely not for the faint of heart. I was pretty impressed by how they maneuver the whole thing. One guy stand inside from the window holding on to the other guy’s belt (yep! you read me right) while this guy is half hanging from our 7th floor compound.

So fascinated I just had to snap some pictures. The Chinese people are quite similar to their neighbors in Indonesia, love to have their pictures taken and will give you the widest smile with that famous peace sign, and he did just that while again, hanging ‘loosely’ from 7th floor.

Peace!!!

Phew! Sure am glad when they’re done as it feels like their doing a stuntman actions instead of fixing our Air-Con. Oh, and our power-napper didn’t even make a sound through it all!

And all this only cost us $7.31. Holly molly!

China The First 48 Hours

Market at Shanmulan Lu

We arrived in Guangzhou, China on Thursday afternoon after a 2 hours delayed in Jakarta. The views from above were amazing with rows after rows of apartments buildings and more high rises buildings.

I was pretty tired after we got back to the apartment not merely from the flight but from all the running around and lack of sleep since a few days before our trip here. Mr. X asked us to go to a mall nearby where there’s also a supermarket to get some stuffs early in the evening.

Don’t worry the mall close late here.” he assured me.

So off we walked down to the mall and although it is not too far its also not that close either. He then explained to me that he had learn to walk slow here. Walk slow? Yeah,  one could literately sweat so much with a paced walk from the high humidity. He also pointed out to the others who really does walks a bit slower and looks as if they’re just strolling for some fresh air.

At the supermarket I was surprised to see how we must handed our purse (even diaper bag!) to this lady at a small counter before you enter the place. The girl will put your purse inside what looks like a large red shopping bag which then will be sealed by the zipper. It looks like those security tag you see hanging from clothes on a large department store that will buzz an alarm if you try take it out of the store.

To prevent thieves” Mr. X explained. So I just took one sippy cup out and had the lady bagged my bag.

The supermarket is crowded and big, similar to ones in Jakarta. But, with my dark skin, a white husband, and a toddler, we really does stands out like a sore thumb.

People stare at us. It is nothing new for me because people in Indonesia does this too, the only difference here is people obviously will stare at you. At least Indonesians will ‘pretend’ that they’re not staring. These people will drive by and still stare at you (well, on this case pushing their shopping carts) and stare at you until they’re too far to look.

One thing that I learn from the supermarket expedition is the Chinese people will bumped you or even hit you with their carts without a care, just like one lady did to me while I was walking while carrying Lil’ A. Her shopping cart successfully hit the back of my feet pretty hard and as I turned around to see her, she act as if nothing’s wrong without one trace of ‘I’m sorry’ on her face.

It took Mr. X to explained to his one pissed off wife that the Chinese doesn’t flag out their apology like the western does because they are afraid to ‘loose face’.  Another shocker was people will obviously stare and scan the contents of your shopping cart. I personally think that is kinda rude but then again, this is China!

Another TCM (This is China Moment) happened when I keep spotting guys (both young and elderly Chinese) walking around inside the mall and supermarket with their bellies hanging – shirts up high to their chest. I know it was really hot (plus the aircon inside the mall is not very accommodating). Let’s just say that I need to get used to this un-pretty sights from now on.

Haven’t seen any one spitting like I’ve been ‘warned’.

In general, the people are so friendly and smile at you a lot. Although, I feel like a total alien here only equipped with two Chinese words of “Ni hao” and “Xie xie” while the people down to the security guards at our apartments seems to love to chat and will chatter in Cantonese (that’s the language most people in Guangzhou mostl uses) in a lightening speed. I had tried to find a Cantonese dictionary in Jakarta to no avail and only got a picture dictionary of Mandarin. Luckily, Mr. X already picks a few words after being here for two months now.

The apartment complex is actually a nice one. Plenty of tress, nice landscapes, clean, equipped with lots of security guards and it’s a gated community. But there’s just one thing that I have to get used to…seeing my neighbors laundry hanging at their balconies. A dryer is often times beyond reach to these people who’s like Indonesians are more accustomed to sun dry their laundry. Thanks God, I had successfully persuaded Mr. X to get us a dryer.

China Apartment

Its been a rainy season here and one cannot predict the weather as it might rain suddenly, thus the high humidity level. After a brief worrisome period about pollutions in Guangzhou, I’m relieved to know that we’re not living in downtown area where pollution is on its highest. We lives in Huadu district, approximately 20-30 minutes away from the city. Here, although still very hot, I can still see some blue skies especially after it rains. Maybe the rain does good by clearing up the air from any unseen existing pollution.

The food here are A.M.A.Z.I.N.G!

On my first night here after a trip to the supermarket, Mr. X offered to buy dinner while I rest. An offer I’d be glad to take since I was too tired to even think of fixin’ dinner. He then came back with this yummylicious noodles (forgot what they’re called in Chinese but Indonesians will spotted them as ‘kwetiaw‘ and some dumplings. That was the best ‘kwetiaw’ I ever had (and I normally doesn’t really like them) and the dumplings were so out of this world!

For our second night here Mr. X took us to a restaurant across the street.

The place looks nice and clean with pictures on their menu with some English translations. Didn’t know what to order, I let Mr. X picked one for me as he’s been there quite regularly. He ordered fried rice for himself and some chicken for me also fried noodles for Lil’ A.

The portions of meals served here are HUGE!

My meal came and it looks delicious and my stomach roar from the mere smell of it. It was rice with chicken on a hot ceramic bowl served a sunny side up egg on top, stir fried baby bok choy on the side and another veggy I’m not familiar with. It was really good…

Meal

But you have to be careful with the chicken bones! What I thought to be boneless chicken turned out still have bones and marrows on them. Ouchy! You suppose to nibble them in your mouth then spit the bones or any leftover marrows back to the bowl but it’s not an easy practice, I should say. I do know how to use chopsticks before but my skills needs to be improved.

Ok, that’s my long story of our first 48 hours in China.